1 00:00:17,308 --> 00:00:19,644 Nije ni čudo što je ime zvučalo poznato. 2 00:00:20,979 --> 00:00:22,772 I ja sam bio Je Moon-jae. 3 00:00:34,284 --> 00:00:35,994 Rekao sam da sam Je Moon-jae! 4 00:01:12,906 --> 00:01:16,034 MIŠOLKA 5 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 Gospođo Han, dozvolite mi da to lično objasnim. 6 00:01:19,579 --> 00:01:22,123 Ti si jedina osoba na koju se sada mogu osloniti. 7 00:01:23,291 --> 00:01:26,002 Objasniću sve lično. Molim te samo me saslušaj. 8 00:01:26,086 --> 00:01:28,129 Reci nešto već! 9 00:01:28,630 --> 00:01:30,131 Zašto ne želiš ništa reći? 10 00:01:32,717 --> 00:01:33,635 Gospođo Han. 11 00:01:45,396 --> 00:01:46,272 Vidiš? 12 00:01:46,773 --> 00:01:48,483 Rekao sam ti da će ponovo nazvati. 13 00:01:57,242 --> 00:02:00,537 Hvala na piću. Žao mi je što sam se pojavio nenajavljen. 14 00:02:02,539 --> 00:02:05,750 Ipak, trebali bismo to ponoviti nekada. 15 00:02:34,279 --> 00:02:35,530 Imaš nož. 16 00:02:37,115 --> 00:02:39,993 Samo me već ubij, kopile! 17 00:02:54,841 --> 00:02:56,926 Hajde, javi se. 18 00:03:15,278 --> 00:03:16,946 Ne možete parkirati ovdje. 19 00:03:17,030 --> 00:03:18,907 To je uz more. Opasno je. 20 00:03:19,616 --> 00:03:21,576 Ok, idem odmah. 21 00:03:21,659 --> 00:03:24,120 Jesi li pio? 22 00:03:25,622 --> 00:03:26,497 br. 23 00:03:31,836 --> 00:03:33,171 Izađite na trenutak. 24 00:03:33,254 --> 00:03:34,422 - Izvinite? - Gospodine. 25 00:03:39,636 --> 00:03:41,346 Traženo vozilo. Hitno. 26 00:03:42,263 --> 00:03:43,556 Je li ovo vaše vozilo? 27 00:03:45,141 --> 00:03:46,476 Molim vas izađite. 28 00:03:47,018 --> 00:03:49,270 Ne razumijem šta se dešava. 29 00:03:49,354 --> 00:03:51,314 Gdje je dovraga Sun-yong? 30 00:03:57,195 --> 00:04:00,114 Kako to misliš, zoveš se Moon-jae? 31 00:04:01,532 --> 00:04:03,785 I ja sam bila Je Moon-jae. 32 00:04:05,203 --> 00:04:06,621 Znaš da sam siroče. 33 00:04:08,248 --> 00:04:12,585 Kopile koje me je uvuklo u ovo čak sam imao i moju evidenciju usvojenja. 34 00:04:14,796 --> 00:04:16,589 Hej, čoveče. 35 00:04:16,673 --> 00:04:19,175 Kako si mogao zaboraviti svoje ime iz djetinjstva? 36 00:04:19,676 --> 00:04:21,761 Tragao si za Je Moon-jae već neko vrijeme. 37 00:04:21,844 --> 00:04:23,263 Hajde. 38 00:04:24,555 --> 00:04:26,140 Da li se još jebeš 39 00:04:26,641 --> 00:04:28,977 zapamti sve jasno od kada si imao pet godina? 40 00:04:30,770 --> 00:04:32,105 Imam puno imena. 41 00:04:33,898 --> 00:04:35,900 Usvojena sam i vraćena tri puta. 42 00:04:36,484 --> 00:04:39,404 Mislim da je moje ime bilo Sang-gyu, Sang-gu, hogu, ili tako nešto. 43 00:04:39,487 --> 00:04:40,530 Jebeni pakao. 44 00:04:41,030 --> 00:04:44,117 Šta je bilo sljedeće? Hyeon-cheol? 45 00:04:44,200 --> 00:04:45,910 Sljedeća je Park Sun-yong. 46 00:04:46,953 --> 00:04:49,163 Ali moje ime je bilo Je Moon-jae kada sam imao pet godina. 47 00:04:50,957 --> 00:04:52,625 Prokletstvo. 48 00:04:53,126 --> 00:04:55,503 Nije ni čudo što je zvučalo jebeno poznato. 49 00:04:55,586 --> 00:04:57,046 Rekao sam izađi iz auta. 50 00:04:57,547 --> 00:04:59,841 - Nije to to. - Rekao sam izađi na trenutak. 51 00:05:04,429 --> 00:05:05,972 Ne mrdaj! Prokletstvo. 52 00:05:07,515 --> 00:05:09,434 Izlazi iz auta, kopile! 53 00:05:09,517 --> 00:05:10,518 Izlazi! 54 00:05:43,343 --> 00:05:44,385 Ali… 55 00:05:47,805 --> 00:05:49,390 ko si ti 56 00:05:57,148 --> 00:05:58,816 Zahtijevam rezervnu kopiju. 57 00:05:59,984 --> 00:06:01,486 Ne mrdaj, kopile. 58 00:06:12,163 --> 00:06:14,082 Rekao je da se trebamo odmoriti prije nego se vratimo. 59 00:06:14,999 --> 00:06:16,250 Odspavaj malo. 60 00:06:38,189 --> 00:06:39,982 Hej, ko je to? 61 00:06:42,860 --> 00:06:44,028 Gdje je kopile? 62 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 On je dobro. 63 00:06:47,740 --> 00:06:49,325 To je dosta. Izvedite ga. 64 00:06:49,409 --> 00:06:50,243 Da, gospodine. 65 00:06:59,919 --> 00:07:00,753 Hej. 66 00:07:00,837 --> 00:07:01,796 Ulazi ovamo. 67 00:07:01,879 --> 00:07:03,256 Hej, kopile. Ulazi ovamo. 68 00:07:11,514 --> 00:07:12,640 Gdje je Noja? 69 00:07:14,058 --> 00:07:15,226 Ne znam. 70 00:07:16,352 --> 00:07:19,272 Trojica naših momaka su umrla, ti jebeno govno! 71 00:07:20,022 --> 00:07:23,067 Jedna od njih je čekala drugo dete, pa je čak kupio i piće. 72 00:07:23,860 --> 00:07:24,986 Kučkin sine. 73 00:07:25,069 --> 00:07:27,822 Zašto su naši momci morali da umru preko smeća kao ti? 74 00:07:30,032 --> 00:07:31,284 Reci mi gde je. 75 00:07:31,784 --> 00:07:33,077 Noja. 76 00:07:33,578 --> 00:07:35,329 Reci mi! 77 00:07:37,623 --> 00:07:38,791 Ti jebeno kopile. 78 00:07:57,477 --> 00:07:59,604 KAKO JE PROŠLO? 79 00:08:00,354 --> 00:08:01,939 PARK SEUNG-GYU 80 00:08:10,823 --> 00:08:12,992 Da, upravo sam te htio nazvati. 81 00:08:13,618 --> 00:08:15,244 Imam Noju, tog gada, 82 00:08:15,328 --> 00:08:16,537 i pronašao tog starca. 83 00:08:16,621 --> 00:08:22,418 DEOKAM DOM ZA STARIJE 84 00:08:28,466 --> 00:08:29,842 Zdravo. 85 00:08:34,096 --> 00:08:36,599 Očigledno, gomila policajaca već naišao i otišao. 86 00:08:36,682 --> 00:08:37,934 Ali on ima demenciju. 87 00:08:38,017 --> 00:08:40,019 Ne zna svoje ime. Ništa se ne seća. 88 00:08:42,188 --> 00:08:44,649 Dakle, nema čega da se plašite. 89 00:08:45,233 --> 00:08:47,818 Taj starac, ne može ništa dokazati. 90 00:08:49,070 --> 00:08:50,363 Pa šta da radimo sada? 91 00:08:51,030 --> 00:08:52,281 Kako da dobijem svoj novac? 92 00:08:54,825 --> 00:08:57,328 Jebi ga. U pravu si. 93 00:08:59,455 --> 00:09:01,207 Nisam ni razmišljao o tome. 94 00:09:03,417 --> 00:09:04,377 U redu. 95 00:09:06,337 --> 00:09:07,630 Shvatio sam. U redu. 96 00:09:43,207 --> 00:09:45,876 Zašto me jebote pita poslati ovo sranje? 97 00:09:45,960 --> 00:09:48,838 Hej, zovi tipa iz staračkog doma. Nešto smo propustili. 98 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 Pozovite tog detektiva. 99 00:10:20,995 --> 00:10:22,496 Onda ću sve objasniti. 100 00:10:51,859 --> 00:10:53,110 kuda ideš? 101 00:10:53,861 --> 00:10:54,779 Starački dom. 102 00:11:06,624 --> 00:11:07,875 WRITER JE MOON-JAE 103 00:11:09,835 --> 00:11:11,796 - Da. - Zdravo, detektive. Je Moon-jae je. 104 00:11:12,380 --> 00:11:14,215 Oh, znam. 105 00:11:14,298 --> 00:11:15,549 Ali o čemu se radi? 106 00:11:15,633 --> 00:11:17,176 Čuo sam da si našao mog ujaka. 107 00:11:18,636 --> 00:11:19,679 Da. 108 00:11:19,762 --> 00:11:21,681 Onda to čini stvari jednostavnijim. 109 00:11:22,264 --> 00:11:25,142 Jedan jednostavan DNK test reći će ti ko je pravi. 110 00:11:25,226 --> 00:11:28,145 Samo imam osjećaj da sumnjaš u mene. 111 00:11:30,064 --> 00:11:31,607 I ja sam isto mislio. 112 00:11:32,191 --> 00:11:34,485 Zapravo sam na putu u starački dom. 113 00:11:35,194 --> 00:11:38,364 Jeste li sigurni jesi li u redu sa DNK testom? 114 00:11:38,447 --> 00:11:40,783 Naravno. Gdje je moj ujak? 115 00:11:40,866 --> 00:11:42,284 Idem odmah. 116 00:11:42,368 --> 00:11:43,994 Pretpostavljam da to možeš. 117 00:11:44,078 --> 00:11:48,541 Prvo ću pokupiti kosu tvog strica i bris usne šupljine, i… 118 00:11:51,001 --> 00:11:52,211 sta dodjavola? 119 00:11:53,713 --> 00:11:55,381 Zaboga. 120 00:11:58,676 --> 00:12:00,261 Pacijent je udahnuo mnogo dima. 121 00:12:11,731 --> 00:12:13,232 Zaboga, ozbiljno! 122 00:12:13,315 --> 00:12:14,859 Izvinite me! 123 00:12:14,942 --> 00:12:17,361 Izvinite. Taj starac. Stariji čovek. 124 00:12:17,445 --> 00:12:19,280 Trebao bi biti u blizini. Svi su napolju. 125 00:12:19,363 --> 00:12:20,614 - Stvarno? - Tako je užurbano. 126 00:12:20,698 --> 00:12:23,576 Trebao bi biti tamo. Bio je u istoj prostoriji kao i oni. 127 00:12:23,659 --> 00:12:24,827 - Tamo? - Da. 128 00:12:24,910 --> 00:12:25,828 U redu. 129 00:12:52,354 --> 00:12:56,358 Zašto drhtiš? Činilo se da si dobro sahranio svog prijatelja tamo. 130 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 sta 131 00:13:04,033 --> 00:13:05,451 jesam li pogriješio? 132 00:13:06,076 --> 00:13:06,994 ha? 133 00:13:07,870 --> 00:13:09,830 ako sam uradio nešto pogrešno, 134 00:13:11,749 --> 00:13:12,875 Žao mi je. 135 00:13:14,376 --> 00:13:15,628 Zaista. 136 00:13:16,504 --> 00:13:18,005 Zaista mi je žao! 137 00:13:18,088 --> 00:13:19,840 Jebi ga. 138 00:13:19,924 --> 00:13:22,218 Da li si uopšte znao da mi se sviđaš? 139 00:13:23,177 --> 00:13:24,887 Bio sam opsednut tobom. 140 00:13:24,970 --> 00:13:27,932 Uradio sam sve što si mi rekao da te impresioniram. 141 00:13:28,432 --> 00:13:32,311 uradio sam sav tvoj prljav posao, a ti čak ni jebeno ne znaš ko sam ja. 142 00:13:32,394 --> 00:13:35,898 nekom moćnom kao ti, Mora da nisam jebao nikog. 143 00:13:35,981 --> 00:13:39,401 I moćni je bio prevaren i izgubio jebeno sve. 144 00:13:41,403 --> 00:13:42,613 Je li taj novac bio tvoj? 145 00:13:43,572 --> 00:13:44,573 Jeste li uspjeli? 146 00:13:45,074 --> 00:13:46,909 Uspeo sam, kučkin sine. 147 00:13:48,494 --> 00:13:49,453 Žao mi je. 148 00:13:52,248 --> 00:13:53,874 Žao mi je! 149 00:13:54,458 --> 00:13:55,543 Žao mi je! 150 00:13:56,126 --> 00:13:56,961 Žao mi je. 151 00:13:57,044 --> 00:13:58,921 Nisi ni znao da sam ti dao posao 152 00:13:59,004 --> 00:14:01,006 i pomogla ti kad si bio švorc, zar ne? 153 00:14:02,007 --> 00:14:05,219 Jebote, napravio si vraški mnogo loših sranja. Deset puta više od mene. 154 00:14:05,886 --> 00:14:07,388 Deset puta? Definitivno više. Jebi ga. 155 00:14:07,471 --> 00:14:09,598 Djelujući sve visoko i moćno, sahranjivanje ljudi tamo. 156 00:14:09,682 --> 00:14:11,392 Da li ste se zbog toga osjećali kao bog? 157 00:14:11,475 --> 00:14:12,393 br. 158 00:14:12,476 --> 00:14:14,186 Nikako. 159 00:14:16,355 --> 00:14:19,984 Nećeš ti jedini koji će umrijeti. Zato nemoj biti previše uznemiren. 160 00:14:40,254 --> 00:14:43,465 Zakopati ću svakog jebenog gada ko zna za moju proslost 161 00:14:43,549 --> 00:14:44,717 i napusti ovu zemlju. 162 00:14:45,718 --> 00:14:47,136 Svi. Čak i taj seronja. 163 00:14:48,804 --> 00:14:50,097 Moram započeti novu igru. 164 00:14:53,100 --> 00:14:55,394 Šta ako molim za oproštaj? 165 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 Hoćeš li me poštedjeti? 166 00:15:11,827 --> 00:15:12,828 Hajde onda. 167 00:15:19,001 --> 00:15:20,794 Žao mi je. 168 00:15:22,129 --> 00:15:23,339 Pogrešio sam. 169 00:15:23,839 --> 00:15:24,965 Molim te, poštedi me. 170 00:15:25,925 --> 00:15:27,343 Nikad više! 171 00:15:27,843 --> 00:15:29,428 Nikada me više nećeš videti! 172 00:15:30,262 --> 00:15:31,722 Pusti me da živim! 173 00:15:32,222 --> 00:15:34,558 Molim te. 174 00:15:50,574 --> 00:15:52,117 - Gospodine. - Laku noć, gospodine! 175 00:16:04,004 --> 00:16:05,506 Priuštite sebi nešto lijepo. 176 00:16:09,927 --> 00:16:11,387 Hvala, gospodine! 177 00:16:13,097 --> 00:16:14,348 Hvala, gospodine! 178 00:16:20,854 --> 00:16:22,189 Sjećaš li se? 179 00:16:23,565 --> 00:16:25,234 Taj put si mi dao novac. 180 00:16:26,110 --> 00:16:29,279 Bio sam jebeno uplašen jer sam mislio da ću umreti. 181 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 Nekada sam želeo da budem kao ti. 182 00:16:36,704 --> 00:16:38,038 Ali valjda ne mogu više. 183 00:16:41,959 --> 00:16:43,377 Žao mi je, ali prekasno je. 184 00:16:44,628 --> 00:16:45,754 Ne! 185 00:16:46,338 --> 00:16:47,423 Molim te! 186 00:16:48,048 --> 00:16:49,216 Poštedi me! 187 00:16:50,592 --> 00:16:51,802 Ne! 188 00:16:53,846 --> 00:16:55,931 Ne! Samo mi poštedi život! 189 00:16:56,015 --> 00:16:57,307 Evo ti novac nazad. 190 00:16:59,018 --> 00:16:59,893 Sahrani ga. 191 00:17:19,246 --> 00:17:20,414 Zar nećeš spavati? 192 00:17:22,624 --> 00:17:23,917 Razmišljam. 193 00:17:27,004 --> 00:17:28,297 O čemu? 194 00:17:30,215 --> 00:17:31,925 Pas kojeg sam imao kad sam bio klinac. 195 00:17:33,010 --> 00:17:36,638 Držali smo ga vezanog u dvorištu da čuvam kuću. 196 00:17:37,139 --> 00:17:40,476 Čuvao je kuću cijeli život sve dok nije umrlo od starosti. 197 00:17:41,435 --> 00:17:42,811 Ali dok nije umrlo, 198 00:17:43,395 --> 00:17:46,023 nikad nije vidjela svijet iza tog uzice. 199 00:17:46,523 --> 00:17:49,234 Dužina tog povodca 200 00:17:49,318 --> 00:17:51,236 bio ceo njen svet. 201 00:17:53,614 --> 00:17:55,783 Mora da je umiralo od želje da se izvuče odatle. 202 00:17:59,203 --> 00:18:02,581 ne sjećam se imena psa, ali sto se tice povodca... 203 00:18:03,082 --> 00:18:05,375 Čak se sećam i boje tog povodca. 204 00:18:06,376 --> 00:18:11,715 Možda nije da se sećam psa, ali da se sjećam povodca. 205 00:18:12,925 --> 00:18:14,468 Sad kad se sjetim toga, 206 00:18:14,551 --> 00:18:17,137 na neki način, taj povodac je bio znak psa. 207 00:18:20,516 --> 00:18:23,977 Kad bolje razmislim, i ja sam isti. Hej, evo. Vidite li to? 208 00:18:25,229 --> 00:18:26,605 Povodac. 209 00:18:27,523 --> 00:18:28,941 Tamo nema ničega. 210 00:18:34,029 --> 00:18:36,532 Svako ima uspomene koje želi da izbriše. 211 00:18:37,157 --> 00:18:38,408 Ali ovaj povodac 212 00:18:38,909 --> 00:18:42,704 je satkana od uspomena želite da obrišete. 213 00:18:42,788 --> 00:18:45,958 Taman kada pomisliš da je nestalo, hvata te za grlo. 214 00:18:47,584 --> 00:18:49,044 na kraju, 215 00:18:50,462 --> 00:18:51,880 ljudi umiru na tom uzici. 216 00:18:54,716 --> 00:18:57,678 Hej, zar nisi rekao tvoja sjećanja su blijedila? 217 00:18:58,595 --> 00:19:00,806 Ne zaboravi na tu uzicu, propalice, 218 00:19:01,306 --> 00:19:02,724 ili ćeš… 219 00:19:04,935 --> 00:19:07,396 nikad nemoj dokazati ko si. 220 00:19:31,628 --> 00:19:33,005 Je Moon-jae. 221 00:19:33,839 --> 00:19:37,634 Nije čak ni dobro ime. Zašto se dođavola svađaš oko toga? 222 00:19:38,635 --> 00:19:40,179 Lažni ubije nekoga, 223 00:19:40,262 --> 00:19:42,973 uokviruje drugo, i pretvara se da je pravi? 224 00:19:44,850 --> 00:19:47,060 Jebote, ko je pravi? A ko je lažnjak? 225 00:19:47,561 --> 00:19:48,395 ha? 226 00:19:48,478 --> 00:19:49,897 Hteo si da me vidiš. 227 00:19:52,774 --> 00:19:53,734 Molim vas pomozite mi. 228 00:19:55,110 --> 00:19:55,944 Imam 229 00:19:56,445 --> 00:19:58,530 niko osim tebe. 230 00:19:59,156 --> 00:20:00,616 Šta je sa Nojom? 231 00:20:06,079 --> 00:20:07,039 Ne znam. 232 00:20:08,999 --> 00:20:10,209 Izgubili smo kontakt. 233 00:20:15,422 --> 00:20:16,840 Evo ga. 234 00:20:45,827 --> 00:20:46,703 Ovaj… 235 00:20:49,248 --> 00:20:50,165 Poslali su ti ovo. 236 00:20:52,459 --> 00:20:53,752 On je umro? 237 00:20:57,422 --> 00:21:01,260 Nećete ni naći telo. To je najčistiji način. 238 00:21:12,062 --> 00:21:14,356 Našao si svog ujaka. Zašto si upravo otišao? 239 00:21:17,067 --> 00:21:19,820 Zašto si upravo otišao? Ti kopile. Prokletstvo. 240 00:21:23,407 --> 00:21:24,616 Ničega se nije sećao. 241 00:21:27,077 --> 00:21:28,078 Nije bilo svrhe. 242 00:21:28,578 --> 00:21:29,913 DNK. 243 00:21:33,709 --> 00:21:36,211 Hej. Šta ti je sa licem? 244 00:21:37,629 --> 00:21:39,631 Pomažem ti upravo sada. 245 00:21:40,799 --> 00:21:42,843 Trebao bi biti sretan ako si ti pravi. 246 00:21:46,888 --> 00:21:47,764 Može li… 247 00:21:47,848 --> 00:21:48,890 Može li biti ovako lako? 248 00:21:53,812 --> 00:21:55,480 Nakon što ste došli i otišli… 249 00:21:57,441 --> 00:21:59,067 tvoj ujak je nestao. 250 00:21:59,151 --> 00:22:02,696 Neko je zapalio starački dom i uzeo sve, čak i njegovu četkicu za zube. 251 00:22:02,779 --> 00:22:04,281 U slučaju da je ostavio DNK iza sebe. 252 00:22:14,166 --> 00:22:15,334 Znao sam to. 253 00:22:17,336 --> 00:22:19,171 Ne može biti ovako lako. 254 00:22:21,715 --> 00:22:24,009 Tako je to uvijek bilo do sada. 255 00:22:26,636 --> 00:22:30,724 To kopile zna sve o meni. On me poznaje bolje od mene. 256 00:22:30,807 --> 00:22:32,017 Vidim. 257 00:22:33,268 --> 00:22:35,103 Znači ne znaš ništa o ovome? 258 00:22:35,187 --> 00:22:37,898 Bio sam uhvaćen odmah nakon što sam napustila starački dom. 259 00:22:39,149 --> 00:22:40,400 Nisam ga mogao pomeriti. 260 00:22:40,484 --> 00:22:42,861 Možda ti neko kopile pomaže. 261 00:22:49,284 --> 00:22:50,243 Jesam. 262 00:22:55,165 --> 00:22:57,417 Prate njegovo kretanje na CCTV-u. 263 00:22:57,501 --> 00:22:58,668 Tvoj ujak. 264 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 Nemaš čak ni alibi. 265 00:23:01,254 --> 00:23:02,798 Pa ako ga ne možemo naći, 266 00:23:03,715 --> 00:23:05,509 ti si lažnjak. 267 00:23:06,259 --> 00:23:08,011 Zato sam tražio da te vidim. 268 00:23:08,512 --> 00:23:10,722 Reći ću ti sve to se desilo do sada. 269 00:23:10,806 --> 00:23:12,474 ko je on, 270 00:23:14,267 --> 00:23:15,602 šta se desilo… 271 00:23:18,063 --> 00:23:19,481 i kako je ovako završilo. 272 00:23:22,859 --> 00:23:23,860 Hej, momci. Slušaj. 273 00:23:23,944 --> 00:23:27,280 Prvi put sam ga sreo u međukolegijskom književnom klubu. 274 00:23:27,364 --> 00:23:30,951 Danas smo dobili novog člana. sta? Je li zgodan? 275 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Predstavite se. 276 00:23:34,996 --> 00:23:37,958 Zdravo, ja sam novi član kluba, 277 00:23:38,041 --> 00:23:39,751 Seo Yu-min. 278 00:23:40,252 --> 00:23:41,711 Drago mi je što sam vas sve upoznao. 279 00:23:43,296 --> 00:23:44,714 Dobrodošli. 280 00:23:46,383 --> 00:23:47,926 Njegov prvi utisak nije bio dobar. 281 00:23:49,177 --> 00:23:50,095 Kako da to kažem? 282 00:23:50,595 --> 00:23:54,641 Imao je halapljiv pogled u očima, kao da nije jeo danima. 283 00:23:56,059 --> 00:23:59,938 Ona vrsta izgleda koja vas tjera na razmišljanje on bi sve progutao. 284 00:24:02,983 --> 00:24:05,193 ŠTAKOR KOJI JE POJEO NOKTE 285 00:24:14,911 --> 00:24:16,746 Moon-jae, jesi li ti ovo napisao? 286 00:24:17,247 --> 00:24:18,915 Zašto? Misliš da je dobro? 287 00:24:19,749 --> 00:24:20,584 To je nevjerovatno. 288 00:24:24,337 --> 00:24:25,297 Ja sam ljubomoran. 289 00:24:25,797 --> 00:24:27,591 Voleo bih da mogu pisati kao ti. 290 00:24:27,674 --> 00:24:28,508 Čoveče. 291 00:24:28,592 --> 00:24:31,094 Ali ja sam previše lijen. 292 00:24:31,178 --> 00:24:34,431 imam jos ovoliko da napisem, ali ne stižem nigdje. 293 00:24:52,282 --> 00:24:55,827 Zapravo, postoji neko ko me inspiriše. 294 00:24:55,911 --> 00:24:56,912 ko je to? 295 00:25:05,629 --> 00:25:07,255 Istrošićeš ga. 296 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 Nas dvoje smo se brzo zbližili. 297 00:25:10,383 --> 00:25:12,093 Ovako ljudi završavaju alkoholičari... 298 00:25:12,177 --> 00:25:14,846 To je bilo zbog Min-yeong. 299 00:25:15,514 --> 00:25:16,348 Kupatilo. 300 00:25:16,431 --> 00:25:17,265 Obojica... 301 00:25:17,349 --> 00:25:18,391 Daj mi još jednu. 302 00:25:18,475 --> 00:25:20,268 …sviđa mi se Min-yeong. 303 00:25:22,103 --> 00:25:23,939 Ona zaista može zadržati svoje piće. 304 00:25:28,527 --> 00:25:29,861 šta je to? 305 00:25:33,740 --> 00:25:34,574 Moon-jae. 306 00:25:37,327 --> 00:25:38,787 Šta je sa vama dvojicom? 307 00:25:38,870 --> 00:25:41,915 Kako to misliš? Samo idemo u istu školu. 308 00:25:42,749 --> 00:25:43,959 Siguran si, zar ne? 309 00:25:47,045 --> 00:25:50,840 Bez obzira da li sam siguran ili ne, pričati o ovome je besmisleno. 310 00:25:56,054 --> 00:25:57,389 Zašto je to besmisleno? 311 00:25:57,472 --> 00:25:59,808 Min-yeong je van naše lige. 312 00:25:59,891 --> 00:26:03,228 Njeni standardi su super visoki. Nismo ni blizu. 313 00:26:04,688 --> 00:26:06,356 Ona je definitivno van tvoje lige. 314 00:26:09,859 --> 00:26:11,111 Ali ne moj. 315 00:26:29,170 --> 00:26:30,463 Tog ljeta, 316 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 nas troje smo išli zajedno na put. 317 00:26:57,741 --> 00:27:00,827 Ali tamo se nešto dogodilo. 318 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Min-yeong. 319 00:28:26,037 --> 00:28:27,997 Imam nešto da ti kažem. Hajde da razgovaramo. 320 00:28:29,541 --> 00:28:31,042 Ti si pijan. Pričaj sutra. 321 00:28:31,126 --> 00:28:33,211 Pusti! Samo želim da razgovaram sa njom. 322 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Rekao si da vas dvoje niste ništa. 323 00:28:45,849 --> 00:28:47,308 Izlazimo. 324 00:28:48,977 --> 00:28:52,856 Čuvali smo to u tajnosti u klubu jer je rekao da će se osećati neprijatno. 325 00:29:00,280 --> 00:29:01,281 Od kada? 326 00:29:02,365 --> 00:29:03,783 Pre nego što si me pitao. 327 00:29:08,621 --> 00:29:11,541 Ne bi se trebao igrati sa ljudima. 328 00:29:11,624 --> 00:29:13,501 Zar ne misliš tako? 329 00:29:30,727 --> 00:29:31,853 Ti si pravedan 330 00:29:32,353 --> 00:29:33,646 ljubomoran na mene. 331 00:29:34,272 --> 00:29:37,609 Umireš od ljubomore jer želiš da budeš ja. 332 00:29:37,692 --> 00:29:38,526 zar ne? 333 00:29:38,610 --> 00:29:40,945 Umukni, kučkin sine! 334 00:29:57,462 --> 00:30:00,507 Tada sam ga zadnji put vidio. 335 00:30:01,132 --> 00:30:02,926 Nisam ga vidio od tog dana. 336 00:30:11,768 --> 00:30:14,395 Sve dok se nije vratio sa mojim licem. 337 00:30:14,479 --> 00:30:17,106 Kažete da je sve ovo uradio samo zbog toga? 338 00:30:17,190 --> 00:30:18,983 Ni ja ne razumijem. 339 00:30:19,067 --> 00:30:20,693 Je li ovo zaista vrijedno svega ovoga? 340 00:30:26,449 --> 00:30:29,953 On je balistički, kao da je neko uzeo ono što je njegovo. 341 00:30:32,163 --> 00:30:36,042 Ima li smisla da se promijenio njegovo lice na tvoje i ubio tu devojku 342 00:30:36,125 --> 00:30:37,460 nakon toliko vremena? 343 00:30:38,253 --> 00:30:40,547 Mora da ima još toga, kopile. 344 00:30:42,757 --> 00:30:43,758 Postoji. 345 00:30:44,717 --> 00:30:46,386 Nešto o čemu nisam znao. 346 00:30:48,179 --> 00:30:49,764 Čuo sam za ovo kasnije, 347 00:30:50,515 --> 00:30:53,893 ali to kopile čak nije bio ni student. 348 00:30:54,644 --> 00:30:56,729 Pretvarao se da je jedan od početka. 349 00:30:57,730 --> 00:30:58,731 Jezivo, zar ne? 350 00:30:59,232 --> 00:31:01,150 Šta se desilo između tebe i te devojke? 351 00:31:03,570 --> 00:31:04,404 pa, 352 00:31:05,655 --> 00:31:06,823 jednostavno je nestalo. 353 00:31:08,157 --> 00:31:11,286 Čuo sam da je kasnije upoznala nekoga i živeo sa njim. 354 00:31:13,454 --> 00:31:15,123 Nismo trebali ići na to putovanje. 355 00:31:15,206 --> 00:31:17,667 To putovanje je izazvalo sav ovaj nered. 356 00:31:24,215 --> 00:31:25,633 Pričaj mi o svojim roditeljima. 357 00:31:27,886 --> 00:31:30,013 Dokaži da si ti pravi. 358 00:31:30,096 --> 00:31:32,140 Nešto što lažnjak ne bi znao. 359 00:31:44,235 --> 00:31:45,236 Moja mama 360 00:31:46,279 --> 00:31:48,615 imao neke mentalne probleme. 361 00:31:49,949 --> 00:31:51,868 Ne znam zašto, 362 00:31:52,368 --> 00:31:56,372 ali otkad sam se rodio, naš dom nikad nije bio kao u drugim porodicama. 363 00:32:57,392 --> 00:32:59,602 Moj otac je rekao da sam jurio svoju mamu. 364 00:33:00,103 --> 00:33:02,647 Možda sam zato naslijedio njena bolest također. 365 00:33:06,526 --> 00:33:09,070 Nakon toga, Osjećao sam kako gubim razum. 366 00:33:09,654 --> 00:33:11,489 Ne bih mogao da živim bez svojih lekova. 367 00:33:11,572 --> 00:33:12,949 I sada sam takav. 368 00:33:14,200 --> 00:33:17,453 Možda su u pitanju lekovi, ali moja stara sećanja blede. 369 00:33:18,705 --> 00:33:21,290 Jednom kada potpuno zaboravim ko sam, 370 00:33:22,375 --> 00:33:24,168 on će postati pravi, zar ne? 371 00:33:25,128 --> 00:33:26,504 Taština u spavaćoj sobi. 372 00:33:27,964 --> 00:33:29,882 Kako je to izgledalo? 373 00:33:33,469 --> 00:33:34,345 Bilo je samo… 374 00:33:36,556 --> 00:33:38,099 redovna sujeta. 375 00:33:39,642 --> 00:33:40,476 Crna. 376 00:33:43,146 --> 00:33:44,230 Crni. 377 00:33:55,158 --> 00:33:56,617 Bez šablona. 378 00:33:57,243 --> 00:33:59,746 Čak ni sjajna. Samo crno. 379 00:34:03,499 --> 00:34:04,417 Kvadratnog oblika. 380 00:34:05,001 --> 00:34:06,044 Pravougaonik. 381 00:34:07,211 --> 00:34:08,504 Kako si znao? 382 00:34:10,048 --> 00:34:12,091 Imali smo jednog takvog i kod kuće. 383 00:34:15,720 --> 00:34:17,722 Sada jebeno shvatam. 384 00:34:20,058 --> 00:34:22,935 Moja uloga je bila da te strpam u zatvor. 385 00:34:31,778 --> 00:34:34,447 Kao prvo, nemate puno vremena. I nema alibija. 386 00:34:34,530 --> 00:34:37,283 Sve što imaš je dokaz protiv tebe. 387 00:34:37,366 --> 00:34:40,161 Ako budete optuženi ovako, gotovi ste. 388 00:34:42,455 --> 00:34:44,749 Ako imate još nešto da dodate, reci mi sada. 389 00:34:44,832 --> 00:34:47,210 Sve što dokaže da ste pravi. 390 00:34:48,044 --> 00:34:48,878 Sve to. 391 00:35:32,797 --> 00:35:36,217 Da, taj slučaj materijalne štete. Onaj sa smrskanim autom. 392 00:35:36,300 --> 00:35:39,387 PRODAVAC DIJELOVIMA GRAĐEVINSKE OPREME 393 00:35:39,470 --> 00:35:41,139 Gospodine, dobro se provedite. 394 00:35:41,889 --> 00:35:44,392 - Dakle, nisi ništa video? - Ne, nisam. 395 00:35:44,475 --> 00:35:45,434 Hvala. 396 00:35:52,900 --> 00:35:56,696 Mislim, zašto ovdje tražimo CCTV? 397 00:35:56,779 --> 00:35:59,157 Kako je ovo postao naš slučaj? 398 00:35:59,240 --> 00:36:01,450 Onaj koji zna nalazi se u policijskoj stanici. 399 00:36:02,034 --> 00:36:05,163 Mislim, zašto je na drugoj stanici? 400 00:36:05,246 --> 00:36:06,914 Veliki zločini su ga zvali. 401 00:36:07,790 --> 00:36:09,500 Ozbiljno. 402 00:36:10,501 --> 00:36:11,419 halo? 403 00:36:13,296 --> 00:36:14,797 sta? Zašto? 404 00:36:16,799 --> 00:36:17,633 sta? pa… 405 00:36:19,260 --> 00:36:20,595 Naći nešto? 406 00:36:20,678 --> 00:36:21,888 Ništa, naravno. 407 00:36:21,971 --> 00:36:23,598 Mislim, moraš mi reći zašto… 408 00:36:25,099 --> 00:36:27,602 ko je to? Je li Sun-yong? 409 00:36:27,685 --> 00:36:29,729 - Pusti me da razgovaram sa tim gadom. - Spustio je slušalicu. 410 00:36:29,812 --> 00:36:31,105 - Šta? - Čekaj, pa… 411 00:36:31,189 --> 00:36:32,523 Šta je kapetan rekao? 412 00:36:33,733 --> 00:36:35,484 Rekao je da ostavim Chang-ua ovdje. 413 00:36:35,568 --> 00:36:38,196 - Želi nas ostale u stanici. - Ja? 414 00:36:38,905 --> 00:36:39,780 Zašto? 415 00:36:40,615 --> 00:36:43,326 Rekao je da će nam reći kada budemo tamo. 416 00:36:43,409 --> 00:36:44,744 To prokleto kopile. 417 00:36:50,499 --> 00:36:54,587 SOBA ZA ISPITIVANJE 1 418 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 Hajde da napravimo pauzu. 419 00:36:57,798 --> 00:36:59,759 Trebalo bi i njega da se presvuče. 420 00:37:00,384 --> 00:37:01,469 Pozovimo pomoć. 421 00:37:01,552 --> 00:37:04,430 Moramo pronaći Nojino tijelo ili nešto za zatvaranje ovog slučaja. 422 00:37:04,513 --> 00:37:06,682 Seung-gyu i njegovi ljudi su vjerovatno u blizini. 423 00:37:06,766 --> 00:37:09,977 Ako se sada vratimo u Seul, nećemo ništa dobiti od ovoga. 424 00:37:19,487 --> 00:37:23,199 Mislim, ali zašto je tražio tebe? ha? 425 00:37:23,282 --> 00:37:25,159 Nije čak ni rekao ništa korisno. 426 00:37:25,243 --> 00:37:26,786 Pretpostavljam da ljude činim ugodnim. 427 00:37:26,869 --> 00:37:28,829 Za razliku od detektiva koji tuku ljude. 428 00:37:30,498 --> 00:37:31,666 Možda to nije bilo smiješno. 429 00:37:32,750 --> 00:37:36,629 Znate kakav je naš posao. Približavate se jureći ljude okolo. 430 00:37:36,712 --> 00:37:40,091 Počeo je da se raspada nakon što je saznao da je Noja mrtva. 431 00:37:40,174 --> 00:37:43,803 Polako počinje da priča, pa ću pokušati da kopam dublje. 432 00:37:43,886 --> 00:37:45,221 Idi uzmi rucak. 433 00:37:45,304 --> 00:37:47,348 Samo nam naručite dvije zdjele gukbapa. 434 00:37:50,977 --> 00:37:52,103 Hajdemo jesti. 435 00:37:54,772 --> 00:37:55,606 Idemo. 436 00:37:57,858 --> 00:37:59,735 U redu, uživajte u ručku! 437 00:38:21,882 --> 00:38:22,717 Gdje je moj ujak? 438 00:38:24,010 --> 00:38:24,969 Pođi sa mnom. 439 00:38:43,237 --> 00:38:49,618 SOBA ZA ISPITIVANJE 2 440 00:38:57,960 --> 00:38:58,919 Gdje je moj ujak? 441 00:39:00,671 --> 00:39:03,549 Nisi ga se čak ni setio. Očajnički želite da ga vidite sada? 442 00:39:04,800 --> 00:39:08,471 Pretpostavljam da su ljudi zaista privučeni na istu krv. 443 00:39:09,180 --> 00:39:11,849 CSI tim dolazi da uzme tvoj DNK. 444 00:39:11,932 --> 00:39:14,018 Zato sedite i sačekajte malo. 445 00:39:14,602 --> 00:39:16,854 Da ti donesem nešto za piće? 446 00:39:22,485 --> 00:39:25,029 Onda sačekaj ovde na trenutak. 447 00:39:57,061 --> 00:39:59,688 "Samo ga prokrijumčarite za sada"? sta se desava ovde? 448 00:40:00,815 --> 00:40:03,818 Gospodine, ceo tim je za vrat su na liniji. 449 00:40:03,901 --> 00:40:05,945 Možda čak izgubite i penziju. 450 00:40:07,113 --> 00:40:08,447 Dođavola s tim! 451 00:40:08,948 --> 00:40:09,782 Hajde da to uradimo. 452 00:40:10,282 --> 00:40:11,283 - U redu. - Da. 453 00:40:12,576 --> 00:40:15,871 Hej, čuli ste to, zar ne? Zbog ovoga svi rizikujemo vratove. 454 00:40:15,955 --> 00:40:18,666 - Požuri, propalice. - Razumiješ? Samo nas tiho prati. 455 00:40:34,557 --> 00:40:36,559 {\an8}HAN CHANG-U: PRONAŠAO SUMNJIVO VOZILO. 456 00:40:36,642 --> 00:40:39,103 {\an8}PRACIO NJEGOVA KRETANJA. GDJE SU UOPĆE SVI? 457 00:40:39,854 --> 00:40:41,188 Gospodine! 458 00:40:41,272 --> 00:40:42,356 Gospodine, ovamo. 459 00:40:44,066 --> 00:40:45,067 Evo. 460 00:40:46,944 --> 00:40:48,112 Uđi. Evo. 461 00:40:55,536 --> 00:40:56,454 Da, ovdje. 462 00:40:58,205 --> 00:40:59,874 Nisi jeo, zar ne? 463 00:40:59,957 --> 00:41:02,251 Pa, bilo mi je loše što sam jeo. 464 00:41:03,294 --> 00:41:04,879 Hajde da jedemo zajedno, u redu? 465 00:41:07,089 --> 00:41:08,048 Gospodine, koliko je? 466 00:41:16,015 --> 00:41:17,933 Čekaj. Nisam siguran da imam novčiće. 467 00:41:20,853 --> 00:41:22,313 Hteo si kafu, zar ne? 468 00:41:22,396 --> 00:41:23,439 Da. 469 00:41:26,484 --> 00:41:27,318 Oh covece. 470 00:41:37,411 --> 00:41:38,245 Hej, kopile. 471 00:41:39,830 --> 00:41:43,417 Pratio je stričevo kretanje. Moramo ga prvo naći. 472 00:41:43,501 --> 00:41:44,752 Požuri i idi. 473 00:41:44,835 --> 00:41:46,295 Hej, kopile. 474 00:41:46,378 --> 00:41:47,713 Oh, i 475 00:41:47,796 --> 00:41:49,924 saznao sam ko je bila žena u reci. 476 00:41:50,007 --> 00:41:52,009 Pridružit ću ti se nakon provjere još jedne stvari. 477 00:41:52,092 --> 00:41:53,177 Idi što brže možeš. 478 00:41:53,260 --> 00:41:54,094 Provjeriti šta? 479 00:41:54,178 --> 00:41:56,764 Dokazi da je kopile je onaj pravi. 480 00:42:00,476 --> 00:42:01,352 Šta je rekao? 481 00:42:03,020 --> 00:42:04,396 Nemam jebenu ideju. 482 00:42:05,814 --> 00:42:07,274 Rekao je da je ovaj pravi. 483 00:42:22,957 --> 00:42:24,083 Nije bilo loše, zar ne? 484 00:42:24,166 --> 00:42:26,293 Zapravo mi se drugo mjesto više svidjelo. 485 00:42:30,631 --> 00:42:31,757 Tako sam umorna. 486 00:42:39,265 --> 00:42:40,766 Trebalo bi da vidite ovo, gospodine. 487 00:42:44,937 --> 00:42:46,063 sta dodjavola? 488 00:42:46,146 --> 00:42:48,357 Zašto je promijenio sobu za ispitivanje? 489 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Rekao je da ga je izgubio. 490 00:43:14,508 --> 00:43:16,927 Izgubio je starca ko je jedva bio živ? 491 00:43:17,761 --> 00:43:20,139 Prokletstvo. Jebena kopilad. 492 00:43:22,766 --> 00:43:23,934 Koja je to planina? 493 00:43:25,311 --> 00:43:26,145 sta da radimo? 494 00:43:26,228 --> 00:43:29,315 sta ti mislis Okreni auto. Jebene gluposti! 495 00:43:30,316 --> 00:43:31,150 Jebi ga. 496 00:43:47,708 --> 00:43:49,209 PARK SEUNG-GYU 497 00:43:58,719 --> 00:43:59,887 Hej, ja sam. 498 00:44:00,888 --> 00:44:01,972 Rekao je da ga je izgubio. 499 00:44:02,598 --> 00:44:05,267 Ja ću se pobrinuti za to. Ne brini. 500 00:44:08,228 --> 00:44:09,730 Jebeni idioti. 501 00:44:13,692 --> 00:44:16,695 Hej! To kopile gleda u telefon! 502 00:44:16,779 --> 00:44:18,280 Gdje ga je nabavio? Hej! 503 00:44:24,203 --> 00:44:25,120 ko si ti 504 00:44:27,831 --> 00:44:28,666 Ja? 505 00:44:31,126 --> 00:44:33,170 Ja sam Je Moon-jae. 506 00:44:34,046 --> 00:44:36,799 Je Moon-jae, podnosilac žalbe i žrtva! 507 00:44:49,728 --> 00:44:50,562 Nije li to to? 508 00:44:50,646 --> 00:44:52,773 Da, to je to. 1917. 509 00:44:52,856 --> 00:44:55,442 Čovječe, kako da ga nađemo ovdje? 510 00:44:55,526 --> 00:44:57,986 Čak i cijela mobilna policijska jedinica trebalo bi mjesec dana. 511 00:44:58,070 --> 00:45:00,322 Ne možemo čak ni da koristimo dronove. Šuma je previše gusta. 512 00:45:02,241 --> 00:45:06,120 Ako je otišao na neku udaljenu planinu, ostavio bi tragove osim ako nije duh. 513 00:45:06,203 --> 00:45:08,539 Prestani da kukaš i prati me, propalice. Vrijeme je dragocjeno. 514 00:45:09,206 --> 00:45:10,457 - Uzmi svoju opremu. - U redu. 515 00:45:12,543 --> 00:45:13,836 Šta je sa njim? 516 00:45:16,797 --> 00:45:19,508 Hej, veži ga lisicama za volan. 517 00:45:19,591 --> 00:45:21,927 Oh, poći ću s tobom i pomoći. 518 00:45:24,596 --> 00:45:26,724 Moj ujak je jedini dokaz. 519 00:45:49,955 --> 00:45:52,666 Ja sam iz policije. Htio bih provjeriti neke školske evidencije. 520 00:45:57,671 --> 00:45:58,672 On nije ovde. 521 00:45:58,756 --> 00:46:00,007 STUDENT RECORD SO MIN-YEONG 522 00:46:00,090 --> 00:46:01,759 o cemu pricas? Nema šanse. 523 00:46:01,842 --> 00:46:04,386 Nikada nismo imali studenta pod tim imenom. 524 00:46:04,470 --> 00:46:06,221 Da li je to mogla biti druga škola? 525 00:46:06,930 --> 00:46:08,599 Ne. To je definitivno ova škola. 526 00:46:08,682 --> 00:46:10,976 Provjerite ponovo. 527 00:46:13,353 --> 00:46:16,565 Studentski zapisi od 70-ih pa nadalje svi su kompjuterizovani. 528 00:46:16,648 --> 00:46:18,859 On ne bi bio iz 60-ih, zar ne? 529 00:46:18,942 --> 00:46:23,238 Čak su i studenti koji su odustali ovdje. Ako nije ovdje, nikada nije prisustvovao. 530 00:46:26,784 --> 00:46:28,076 Seo Yu-min. 531 00:46:29,912 --> 00:46:32,581 Možete li pokušati pretražiti Seo Yu-min? 532 00:46:32,664 --> 00:46:33,916 Seo Yu-min? 533 00:46:35,209 --> 00:46:38,378 Oh, to ime je ovdje. korejski jezik i književnost. 534 00:46:38,462 --> 00:46:41,298 On i djevojka iz te ploče bili u istom smeru. 535 00:46:42,925 --> 00:46:44,384 Čuo sam za ovo kasnije, 536 00:46:44,468 --> 00:46:45,677 ali to kopile 537 00:46:46,261 --> 00:46:47,763 čak nije bio ni student. 538 00:46:48,305 --> 00:46:50,599 Pretvarao se da je jedan od početka. 539 00:46:50,682 --> 00:46:51,642 Jezivo, zar ne? 540 00:46:52,142 --> 00:46:54,311 To je bila samo obična taština. Prokletstvo. 541 00:46:54,394 --> 00:46:55,896 Ja sam to prvi rekao. 542 00:46:56,647 --> 00:46:58,774 Prije nego sam ga i pitao kako je to izgledalo. 543 00:47:00,818 --> 00:47:02,069 Jebi ga. 544 00:47:25,217 --> 00:47:26,426 Da, gospodine. 545 00:47:27,845 --> 00:47:29,346 Ne čujem te. Reci to ponovo. 546 00:47:30,514 --> 00:47:31,723 Pratimo trag. 547 00:47:32,558 --> 00:47:33,517 sta? SZO? 548 00:47:34,601 --> 00:47:37,437 Da, pošao je sa nama. Rekao je da želi pomoći. 549 00:47:39,857 --> 00:47:40,691 ha? 550 00:47:43,068 --> 00:47:43,902 Gdje je otišao? 551 00:47:46,405 --> 00:47:47,614 Gospodine! 552 00:47:48,115 --> 00:47:49,575 Da? šta je to? 553 00:47:51,410 --> 00:47:52,411 šta je to? 554 00:47:54,371 --> 00:47:55,330 sta? 555 00:47:55,414 --> 00:47:56,498 ovdje… 556 00:47:56,582 --> 00:47:58,125 Gdje je Je Moon-jae? 557 00:47:58,208 --> 00:47:59,501 Prokletstvo. 558 00:48:00,168 --> 00:48:01,712 - Gde je on? - Otišao je. 559 00:48:01,795 --> 00:48:03,922 - Šta? - Ovo je sranje. Ozbiljno. 560 00:48:19,354 --> 00:48:20,606 Neće naći mog ujaka. 561 00:48:21,732 --> 00:48:25,569 Pokopan je negdje na ovoj planini, otišla zauvek, baš kao i Noja. 562 00:48:26,695 --> 00:48:30,032 Moram uhvatiti Pacova. To je jedini način. 563 00:48:31,491 --> 00:48:34,036 Kako bih trebao dokazati da sam čovjek? 564 00:48:34,578 --> 00:48:35,704 Ne. 565 00:48:35,787 --> 00:48:36,997 Čak i da sam Pacov, 566 00:48:37,748 --> 00:48:39,875 kako bih to mogao priznati? 567 00:53:14,566 --> 00:53:17,485 Prijevod titla: Sung In Jang